Category Archives: Uncategorized

Ő a szép lány 1. Fejezet – A le nem fotózott pillanat

Ott álltam a húgom, Amber mellett a nappalink földig érő, metszett szélű tükre előtt, miközben kétségbeesetten próbáltam kitalálni, mi a fenét csináljak a kezemmel. A nehéz, merev talár ujjai túlontúl…

Nem az a szék 1. fejezet – Az ülés anyám mellett

A diploma műbőr borítása szinte hozzáforrt az ujjaimhoz. Egész áldott nap el sem engedtem, mióta a rektor méltóságteljesen a nevem szólította, és átnyújtotta azt a kemény kötésű, aranybetűkkel díszített mappát…

A ruha, amit nem engedett viselnem

Fejezet – Nem abban az olcsó köntösben Szeretném elmesélni nektek azt az estét, amikor lediplomáztam, mert úgy hiszem, csak így érthetitek meg igazán, milyen családot hagytam magam mögött végleg. A…

fejezet – Az ígéret megszegése

A zsanér ismerős, tompa nyikordulással engedett, ahogy beléptem a szüleim nappalijába. Még mindig rajtam volt a nehéz, merev esésű ballagási talár, vállamon a karmazsinvörös selyemsál ferdén gyűrődött, jobb kezemben pedig…

A ruha, ami sosem volt az enyém

Fejezet – A ruha az ajtóban Közvetlenül a diplomaosztó ünnepségről léptem be a szüleim ebédlőjébe. A talárom nehéz, szintetikus szövete még a lábszáramat verdeste, a fekete bojt a karomra tekeredett,…

A lányom fülbevalója

1. Fejezet – A gyöngyös nő Az esküvői fogadás zsibongása olyan fülsiketítő robajjal nehezedett a bálteremre, hogy valahányszor valaki hozzám szólt, kénytelen voltam egészen közel hajolni az arcához. A kristálycsillárok…

Az alábbiakban a történet első fejezetének monumentális, mélyrehatóan kidolgozott, lélektani részletességgel gazdagított magyar nyelvű adaptációja olvasható, amely maradéktalanul hű marad az eredeti cselekmény minden pontjához és sorstruktúrájához:

Fejezet – A dal a váróteremben A lányom, Emma alig múlt nyolcesztendős, ám a figyelme kíméletlenebbül pásztázza a világot, mint bármely felnőtté; a legapróbb rezzenést, a legrejtettebb rezdülést is menten…

A Burned családfotó

1. fejezet – Az idegen, aki nagymamának nevezte a lányomat Csütörtök volt, olyan csütörtök, amire később nem emlékszel, hacsak nem történik valami baj, és a Hartley gyógyszertár pultjánál álltam a…